Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Турецкий

gesogen or gesaugt

Толкование Перевод

1 er/sie hat/hatte gesaugt / gesogen

he/she has/had sucked

Deutsch-Englisches Wörterbuch > er/sie hat/hatte gesaugt / gesogen
2 saugen

vt/i nurse, breastfeed

* * *

das Säugen

lactation

* * *
sau|gen ['zaugn] pret sog or saugte [zoːk, 'zauktə] ptp gesogen or gesaugt [gə'zoːgn, gə'zaukt]
vti
to suck; (Pflanze, Schwamm) to draw up, to absorb; (inf mit Staubsauger) to vacuum
sáúgen — to suck sth; an Pfeife to draw on sth

See:

→ Finger

* * *

1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) suck

2) (to clean (something) using a vacuum cleaner: She vacuumed the carpet.) vacuum

* * *

sau·gen

<sog o saugte, gesogen o gesaugt>

[ˈzaugn̩]

I. vi

1. (Staub saugen) to vacuum, to hoover BRIT

2. (einsaugen)

▪ [an etw dat] \saugen to suck [[on] sth]

II. vt

1. (Staub saugen)

▪ etw \saugen to vacuum [or BRIT hoover] sth

2. (einsaugen)

▪ etw [aus etw dat] \saugen to suck sth [from sth]; s.a. Finger

* * *
1.
transitives Verb

1) auch unr. suck; s. auch Finger 2)

2) auch itr. (staubsaugen) vacuum; hoover (coll.)
2.
regelmäßiges (auch unregelmäßiges) intransitives Verb

an etwas (Dat.) saugen — suck [at] something
3.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) reflexives Verb

sich voll etwas saugen — become soaked with something

* * *

saugen; saugt, saugte oder sog, hat gesaugt oder gesogen

A. v/i

1. suck (

an etwas [at] sth); Baby: auch suckle (at);

an seiner Pfeife saugen draw ( wenn leer: suck) on one’s pipe

2. (saugte, hat gesaugt) (Staub saugen) vacuum, Br auch hoover; Person: do the vacuuming (Br auch hoovering);

der neue Staubsauger saugt gut/schlecht the new vacuum cleaner picks up the dirt well/doesn’t pick up the dirt properly

B. v/t

1. suck; Wurzeln etc: absorb (

aus from), draw (out of); → Finger

2. (Teppich) vacuum, Br auch hoover; (Dreck) pick up; → Staub

C. v/r:

sich voll Wasser etc

saugen soak up as much water etc as it can

* * *
1.
transitives Verb

1) auch unr. suck; s. auch Finger 2)

2) auch itr. (staubsaugen) vacuum; hoover (coll.)
2.
regelmäßiges (auch unregelmäßiges) intransitives Verb

an etwas (Dat.) saugen — suck [at] something
3.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) reflexives Verb

sich voll etwas saugen — become soaked with something

* * *

n.

lactation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > saugen
3 saugen

'zaugən
v irr

1) chupar, succionar

2) ( Staub saugen) aspirar

-1-saugen¹ ['zaʊgən] <saugt, sog oder saugte, gesogen oder gesaugt>

I intransitives Verb

(an einer Pfeife) chupar [an]; (an der Brust) mamar [an]

II transitives Verb

1 dig (einsaugen) chupar [aus de]

2 dig (aufsaugen) absorber

III reflexives Verb

■ sich saugen

1 dig (eingesaugt werden) empapar; der Wein saugt sich in den Stoff el vino empapa la tela

2 dig (in sich aufnehmen) absorber; sich mit etwas voll saugen absorber algo

————————

-2-saugen²

transitives und intransitives Verb

(staubsaugen) pasar la aspiradora [a]

( Präteritum sog oder saugte, Perfekt hat gesogen oder gesaugt) transitives Verb

1. [heraussaugen] chupar

etw aus etw saugen chupar algo de algo

das Gift aus der Wunde saugen succionar el veneno de la herida

2. (reg) [reinigen] aspirar, pasar la aspiradora por

————————

( Präteritum sog oder saugte, Perfekt hat gesogen oder gesaugt) intransitives Verb

1. [Baby] mamar

[mit Röhrchen] sorber

an etw (D) saugen [Baby] mamar de algo

am Strohhalm saugen sorber con la pajita

an der Pfeife saugen chupar de la pipa

2. (reg) [mit Staubsauger] pasar la aspiradora

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > saugen
4 säugen

vt/i nurse, breastfeed

* * *

das Säugen

lactation

* * *
sau|gen ['zaugn] pret sog or saugte [zoːk, 'zauktə] ptp gesogen or gesaugt [gə'zoːgn, gə'zaukt]
vti
to suck; (Pflanze, Schwamm) to draw up, to absorb; (inf mit Staubsauger) to vacuum
sáúgen — to suck sth; an Pfeife to draw on sth

See:

→ Finger

* * *

1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) suck

2) (to clean (something) using a vacuum cleaner: She vacuumed the carpet.) vacuum

* * *

sau·gen

<sog o saugte, gesogen o gesaugt>

[ˈzaugn̩]

I. vi

1. (Staub saugen) to vacuum, to hoover BRIT

2. (einsaugen)

▪ [an etw dat] \saugen to suck [[on] sth]

II. vt

1. (Staub saugen)

▪ etw \saugen to vacuum [or BRIT hoover] sth

2. (einsaugen)

▪ etw [aus etw dat] \saugen to suck sth [from sth]; s.a. Finger

* * *
1.
transitives Verb

1) auch unr. suck; s. auch Finger 2)

2) auch itr. (staubsaugen) vacuum; hoover (coll.)
2.
regelmäßiges (auch unregelmäßiges) intransitives Verb

an etwas (Dat.) saugen — suck [at] something
3.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) reflexives Verb

sich voll etwas saugen — become soaked with something

* * *

säugen v/t & v/i nurse, breastfeed

* * *
1.
transitives Verb

1) auch unr. suck; s. auch Finger 2)

2) auch itr. (staubsaugen) vacuum; hoover (coll.)
2.
regelmäßiges (auch unregelmäßiges) intransitives Verb

an etwas (Dat.) saugen — suck [at] something
3.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) reflexives Verb

sich voll etwas saugen — become soaked with something

* * *

n.

lactation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > säugen
5 säugen

'zaugən
v irr

1) chupar, succionar

2) ( Staub saugen) aspirar

-1-saugen¹ ['zaʊgən] <saugt, sog oder saugte, gesogen oder gesaugt>

I intransitives Verb

(an einer Pfeife) chupar [an]; (an der Brust) mamar [an]

II transitives Verb

1 dig (einsaugen) chupar [aus de]

2 dig (aufsaugen) absorber

III reflexives Verb

■ sich saugen

1 dig (eingesaugt werden) empapar; der Wein saugt sich in den Stoff el vino empapa la tela

2 dig (in sich aufnehmen) absorber; sich mit etwas voll saugen absorber algo

————————

-2-saugen²

transitives und intransitives Verb

(staubsaugen) pasar la aspiradora [a]

transitives Verb

dar de mamar, amamantar

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > säugen
6 saugen

saugen v/i und v/t <sog oder saugte, gesogen oder gesaugt, h> ( an etwas -i) emmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > saugen
7 saugen

sau·gen <sog o saugte, gesogen o gesaugt> [ʼzaugn̩]

vi

1) (Staub \saugen) to vacuum, to hoover ( Brit)

2) (ein\saugen)

[an etw dat] \saugen to suck [[on] sth]

vt

1) (Staub \saugen)

etw \saugen to vacuum [or ( Brit) hoover] sth

2) (ein\saugen)

etw [aus etw] \saugen to suck sth [from sth]; s. a. Finger

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > saugen
8 saugen

sog {o} saugte, gesogen {o} gesaugt
vt, vi

to suck, (mit Staubsauger) to vacuum, to hoover BRIT

Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > saugen
9 saugen;

saugt, saugte oder sog, hat gesaugt oder gesogen

I v/i

1. suck (an etw. [at] s.th.); Baby: auch suckle (at); an seiner Pfeife saugen draw ( wenn leer: suck) on one’s pipe

2. (saugte, hat gesaugt) (Staub saugen) vacuum, Brit. auch hoover; Person: do the vacuuming (Brit. auch hoovering); der neue Staubsauger saugt gut / schlecht the new vacuum cleaner picks up the dirt well / doesn’t pick up the dirt properly

II v/t

1. suck; Wurzeln etc.: absorb ( aus from), draw (out of); Finger

2. (Teppich) vacuum, Brit. auch hoover; (Dreck) pick up; Staub

III v/refl: sich voll Wasser etc. saugen soak up as much water etc. as it can

Deutsch-Englisch Wörterbuch > saugen;
10 Finger

m -s, =

1) палец ( на руке)

der kleine Finger — мизинец

einen Finger breit ( hoch, lang) — шириной ( высотой, длиной) в палец

sie hat einen bösen ( schlimmen) Finger — у неё болит ( нарывает) палец

den Finger auf den Mund legen — поднести палец к губам ( призывая молчать), приказать молчать

ich habe mich in den Finger geschnitten — я порезал себе палец

2) тех. палец, кулачок; штифт

••

Gottes Finger — перст божий

den Finger am Drücker haben — иметь власть ( решающий голос) (букв. держать палец на кнопке)

mein kleiner Finger sagt mir das — шутл. я это (пред)чувствую, я догадываюсь (об этом)

j-m den kleinen Finger geben — оказать незначительную услугу ( помощь) кому-л.

ich würde mir alle ( alle zehn) Finger danach lecken — разг. пальчики оближешь

sich (D) die Finger krumm ( wund, lahm) schreiben — разг. руку отписать (бесконечно много писать)

er legte den Finger auf die (brennende) Wunde — он задел больное место( затронул больной вопрос)

du hast den Finger drauf — разг. ты попал в самую точку

den Finger darauf legen — разг. подчеркнуть важность ( серьёзность) этого вопроса; привлечь внимание к этому важному делу

er kann die Finger nicht bei sich behalten, er hat klebrige Finger, er macht lange ( krumme) Finger — разг. он на руку нечист

du wirst dir (noch) die Finger dabei verbrennen — разг. смотри, ты ещё обожжёшься на этом

du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen ( zu krümmen) — разг. тебе для этого и пальцем пошевелить( палец о палец ударить) не придётся

er hat keinen Finger dafür ( dabei) gerührt — он для этого и пальцем не пошевелил

deswegen krümme ich keinen Finger — ради этого я пальцем не шевельну

er hat ( überall) seine Finger drin ( dazwischen, im Spiel) — разг. без него( без его участия) дело (никогда) не обходится

die Finger in der Pastete haben — разг. быть замешанным в каком-л. грязном деле

seine Finger in etw. (A) stecken — вмешиваться во что-л.; совать нос не в свои дела

ihm jucken die Finger danach — разг. он очень хочет иметь это; у него руки чешутся (хочется взяться за что-л.)

man braucht nur die Finger danach auszustrecken — стоит только руку протянуть

er soll die Finger davon lassen — разг. пусть он не вмешивается ( не впутывается) в это дело

man konnte die Besucher an den Fingern abzählen — посетителей можно было по пальцам сосчитать

man kann es (sich) leicht an den (fünf) Fingern abzählen ( ausrechnen, abklavieren) — разг. это можно по пальцам перечесть; это нетрудно сообразить ( подсчитать, предусмотреть)

eins ( ein paar) auf die Finger bekommen — получить по рукам

j-m auf die Finger klopfen — дать кому-л. по рукам; осадить ( одёрнуть) кого-л.

dem Burschen muß man gehörig auf die Finger sehen — разг. за парнем надо зорко следить, с парня не следует спускать глаз

j-m aus den Fingern kommen — разг. ускользнуть из рук кого-л.

etw. nicht aus den Fingern lassen — разг. не выпускать что-л. из рук

ich habe mir das nicht aus den Fingern gesogen ( gesaugt) — разг. я это не высосал из пальца

durch die Finger lachen — посмеиваться украдкой; посмеиваться в кулак

ich habe ihm lange genug durch die Finger gesehen — разг. я уже и так слишком долго смотрел сквозь пальцы на его проступки ( потакал ему)

etw. durch die Finger gehen lassen — упустить случай; проворонить что-л.

j-m durch die Finger schlüpfen — ускользнуть от кого-л.

etw. im kleinen Finger haben — основательно знать что-л.

da hast du dich (aber) in den Finger geschnitten — разг. ты просчитался ( ошибся в расчёте), ты сам себе навредил; ты (однако) обманулся в своих ожиданиях (ср. Finger 1))

etw. in die Finger bekommen — разг. получить что-л. в свои руки, заполучить что-л.

j-m in die Finger fallen — попасться в руки ( в лапы) кому-л.; j-n

etw. in den Fingern haben — держать кого-л. в руках; держать что-л. в своих руках

es juckt mir in den Fingern — у меня руки чешутся (хочется сделать что-л.)

daran kann man mit dem Finger fühlen ≈ разг. это ясно как день, это совершенно очевидно

mit dem Finger ( mit Fingern) auf j-n weisen ( zeigen) — указывать пальцами на кого-л. (как на нечто позорное); обвинять кого-л.

etw. mit spitzen Fingern anfassen — осторожно( брезгливо) дотронуться до чего-л. ( взяться за что-л.)

mit allen zehn Fingern nach etw. (D) greifen — ухватиться за что-л. обеими руками

man kann ihn um den Finger wickeln — разг. его можно обвести вокруг пальца; он очень уступчив ( податлив)

das Geld zerrann ihm unter den Fingern — деньги у него быстро таяли

j-m zwischen die Finger geraten — попасть в руки ( подвернуться под руку) кому-л.

БНРС > Finger
11 Finger

Finger m -s, = па́лец (на руке́)

der kleine Finger мизи́нец

einen Finger breit [hoch, lang] ширино́й [высото́й, длино́й] в па́лец

sie hat einen bösen [schlimmen] Finger у неё́ боли́т, [нарыва́ет] па́лец

den Finger auf den Mund legen поднести́ па́лец к губа́м (призыва́я молча́ть), приказа́ть молча́ть

ich habe mich in den Finger geschnitten я поре́зал себе́ па́лец

Finger m -s, = тех. па́лец, кулачо́к; штифт

Gottes Finger перст бо́жий

den Finger am Drücker haben име́ть власть [реша́ющий го́лос] (букв. держа́ть па́лец на кно́пке)

mein kleiner Finger sagt mir das шутл. я э́то (пред)чу́вствую, я дога́дываюсь (об э́том)

j-m den kleinen Finger geben оказа́ть незначи́тельную услу́гу [по́мощь] кому́-л.

ich würde mir alle [alle zehn] Finger danach lecken разг. па́льчики обли́жешь

sich (D) die Finger krumm [wund, lahm] schreiben разг. ру́ку отписа́ть (бесконе́чно мно́го писа́ть)

er legte den Finger auf die (brennende) Wunde он заде́л больно́е ме́сто [затро́нул больно́й вопро́с]

du hast den Finger drauf разг. ты попа́л в са́мую то́чку

den Finger darauf legen разг. подчеркну́ть ва́жность [серьё́зность] э́того вопро́са; привле́чь внима́ние к э́тому ва́жному де́лу

er kann die Finger nicht bei: sich behalten, er hat klebrige Finger, er macht lange [krumme] Finger разг. он на ру́ку нечи́ст

du wirst dir (noch) die Finger dabei verbrennen разг. смотри́, ты ещё́ обожжё́шься на э́том

du brauchst dabei keinen Finger krumm zu machen [zu krümmen] разг. тебе́ для э́того и па́льцем пошевели́ть [па́лец о па́лец уда́рить] не придё́тся

er hat keinen Finger dafür [dabei] gerührt он для э́того и па́льцем не пошевели́л

deswegen krümme ich keinen Finger ра́ди э́того я па́льцем не шевельну́

er hat (überall) seine Finger drin [dazwischen, im Spiel] разг. без него́ [без его́ уча́стия] де́ло (никогда́) не обхо́дится

die Finger in der Pastete haben разг. быть заме́шанным в како́м-л. гря́зном де́ле

seine Finger in etw. (A) stecken вме́шиваться во что-л.; сова́ть нос не в свои́ дела́

ihm Jucken die Finger danach разг. он о́чень хо́чет име́ть э́то; у него́ ру́ки че́шутся (хо́чется взя́ться за что-л.)

man braucht nur die Finger danach auszustrecken сто́ит то́лько ру́ку протяну́ть

er soll die Finger davon lassen разг. пусть он не вме́шивается [не впу́тывается] в э́то де́ло

man konnte die Besucher an den Fingern abzählen посети́телей мо́жно бы́ло по па́льцам сосчита́ть

man kann es (sich) leicht an den (fünf) Fingern abzählen [ausrechnen, abklavie-ren] разг. э́то мо́жно по па́льцам перече́сть; э́то нетру́дно сообрази́ть [подсчита́ть, предусмотре́ть]

eins [ein paar] auf die Finger bekommen получи́ть по рука́м

j-m auf die Finger klopfen дать кому́-л. по рука́м; осади́ть [одё́рнуть] кого́-л.

dem Burschen muß man gehörig auf die Finger sehen разг. за па́рнем на́до зо́рко следи́ть, с па́рня не сле́дует спуска́ть глаз

j-m aus den Fingern kommen разг. ускользну́ть из рук кого́-л.

etw. nicht aus den Fingern lassen разг. не выпуска́ть что-л. из рук

ich habe mir das nicht aus den Fingern gesogen [gesaugt] разг. я э́то не вы́сосал из па́льца

durch die Finger lachen посме́иваться укра́дкой; посме́иваться в кула́к

ich habe ihm lange genug durch die Finger gesehen разг. я уже́ и так сли́шком до́лго смотре́л сквозь па́льцы на его́ просту́пки [потака́л ему́]

etw. durch die Finger gehen lassen упусти́ть слу́чай; проворо́нить что-л.

j-m durch die Finger schlüpfen ускользну́ть от кого́-л.

etw. im kleinen Finger haben основа́тельно знать что-л.

da hast du dich (aber) in den Finger geschnitten разг. ты просчита́лся [оши́бся в расчё́те], ты сам себе́ навреди́л; ты (одна́ко) обману́лся в свои́х ожида́ниях

etw. in die Finger bekommen разг. получи́ть что-л. в свои́ ру́ки, заполучи́ть что-л.

j-m in die Finger fallen попа́сться в ру́ки [в ла́пы] кому́-л.

j-n, etw. in den Fingern haben держа́ть кого́-л. в рука́х; держа́ть что-л. в свои́х рука́х

es juckt mir in den Fingern у меня́ ру́ки че́шутся (хо́чется сде́лать что-л.), daran kann man mit dem Finger fühlen разг. э́то я́сно как день, э́то соверше́нно очеви́дно

mit dem Finger [mit Fingern] auf j-n weisen [zeigen] ука́зывать па́льцами на кого́-л. (как на не́что позо́рное); обвиня́ть кого́-л.

etw. mit spitzen Fingern anfassen осторо́жно [брезгли́во] дотро́нуться до чего́-л. [взя́ться за что-л.]

mit allen zehn Fingern nach etw. (D) greifen ухвати́ться за что-л. обе́ими рука́ми

man kann ihn um den Finger wikkeln разг. его́ мо́жно обвести́ вокру́г па́льца; он о́чень усту́пчив [пода́тлив]

das Geld zerrann ihm unter den Fingern де́ньги у него́ бы́стро та́яли

j-m zwischen die Finger geraten попа́сть в ру́ки [подверну́ться под ру́ку] кому́-л.

Allgemeines Lexikon > Finger
12 saugen

saugen ( sog oder saugte, gesogen oder gesaugt) vt ssać (a vi an D);

Staub saugen →LINK="staubsaugen" staubsaugen;

aus etwas saugen wysysać < wyssać> z (G);

vr sich voll Wasser saugen przesiąkać <- knąć> wodą

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > saugen
13 saugen

saugen <saugt, sog o saugte, gesogen> ['zaʊgən]

1. o gesaugt

I vi ( an einer Pfeife, Zigarette) içmek (an -), tüttürmek (an -); ( an der Brust) emmek (an -)

II vt

1) (ein\saugen) emmek ( aus -den)

2) (auf\saugen) içine çekmek, soğurmak

III vr

sich \saugen

1) ( eingesaugt werden) içine geçmek;

der Wein saugt sich in den Stoff şarap kumaşın içine geçiyor

2) ( in sich aufnehmen) çekmek, içine almak

2. vi, vt; (staub\saugen) toz almak, tozunu almak(-in);

der Staubsauger saugt gut elektrik süpürgesi iyi çekiyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > saugen
14 Колебания в образовании основных форм глаголов

Schwankungen bei der Bildung der Grundformen von Verben

Некоторые глаголы имеют две формы претерита и партиципа II: одна форма как у слабых, другая – как у сильных глаголов. У одних глаголов эти формы равнозначны, у других от формы зависит значение глагола.

Две формы претерита и партиципа II без изменения значения имеют глаголы:

* erschallen звучать, раздаваться

erscholl/erschallte – erschollen/erschallt

Формы образуются чаще всего по слабому спряжению; erschallt редко; сильное cпряжение подчёркивает высокий стиль:

Die Trompete erscholl/erschallte. - Зазвучала труба.

Der Ruf nach Freiheit ist erschollen/ (реже) erschallt. - Раздался призыв к свободе.

* glimmen тлеть

glimmte/glomm – geglimmt/geglommen

по сильному спряжению чаще в переносном значении, высоком стиле

Eine letzte Hoffnung glomm noch in ihr. - Последняя надежда теплилась в ней.

Unter der Asche glimmte das Feuer. - Под пеплом тлел огонь.

* melken доить

melkte/molk – gemelkt/gemolken

Претерит по сильному спряжению образуется реже; партицип II – обычно по сильному; слабое спряжение встречается всё чаще.

Sie melkte/molk die Kuh. - Она доила корову.

Sie hat die Kuh gemolken/gemelkt. - Она подоила корову.

* pflegen ухаживать, иметь привычку

pflegte/pflog – gepflegt/gepflogen

сильное спряжение устарело, только в устойчивых выражениях, высок. стиле

Sie hat dort Kranke gepflegt. - Она ухаживала за больными.

Er pflegte vor dem Einschlafen zu lesen. - Он имел привычку читать перед сном.

Sie pflog/pflegte nach dem Essen Ruhe. - Она отдыхала после еды.

Er pflegte/pflog seine Ideen. - Он отстаивал свои идеи.

* salzen солить

salzte – gesalzen / (редко) gesalzt

в переносном смысле только gesalzen

Die Suppe ist stark, zu wenig gesalzen. - Суп сильно, очень слабо посолен.

Die Preise sind gesalzen. - Цены высокие.

gesalzene Butter - солёное масло

ein gesalzener Witz - солёный анекдот

gesalzenes / gesalztes Fleisch - солёное мясо

* saugen сосать; пылесосить

sog/saugte – gesogen/gesaugt - (staubsaugte – gestaubsaugt)

в значении „сосать“ по слабому и сильному спряжению; „пылесосить“ - по слабому спряжению

Das Baby sog/saugte gierig die Milch aus der Flasche. - Ребёнок жадно сосал молоко из бутылки.

Er saugte den Teppich im Zimmer. - Он пылесосил ковёр в комнате.

* schallen звучать

schallte/scholl – geschallt/geschollen

чаще по слабому спряжению

Gelächter schallte/(реже) scholl aus dem Nebenraum. - Смех раздавался из соседней комнаты.

Die Glocken schallten/(реже) schollen. - Звонили колокола.

* sieden варить, кипятить (в воде)

sott/siedete – gesotten/чаще gesiedet

в профессиональном языке, переносном значении – по слабому спряжению

Die Eier sotten / siedeten. - Яйца варились в воде.

Er siedete vor Wut. - В нём всё кипело от злости.

Mir siedete das Blut, wenn ich … - Во мне кровь закипала, когда я …

* spalten колоть

spaltete – gespaltet / gespalten

в претерите только по слабому спряж.

Der Blitz hat den Baum gespalten / gespaltet. - Молния расколола дерево.

Das Kind hat einen gespalteten Rachen, eine gespaltete Lippe. - У ребёнка волчья пасть, заячья губа. (в дополнениях по сильн. спряжению)

Das Holz hat sich leicht gespalten. - Дрова хорошо кололись. (в возвратных глаголах)

* triefen капать, течь

triefte/troff – getrieft/(редко) getroffen

чаще по слабому спряжению; в высоком стиле – по сильному спряжению

Das Regenwasser triefte vom Dach. - Дождевая вода стекала с крыши.

Aus der Wunde troff/triefte Blut. - Из раны текла кровь (высок.).

* weben ткать

webte/wob – gewebt/gewoben

чаще по слабому спряжению; по сильному – в высоком стиле и переносном значении

Der Teppich wurde maschinell gewebt. - Ковёр выткан на станке.

Die Sonne wob goldene Fäden. - Солнце ткало золотые нити.

* werden становиться

wurde /(уст. ward) – geworden / для образования пассива употребляется worden

самостоятельный глагол:

Er ist Lehrer geworden. - Он стал учителем.

вспомогательный глагол:

Das Buch wurde gelesen. - Книгу читали.

Das Haus ist gebaut worden. - Дом построен.

* * *

Две формы претерита и партиципа II с разными значениями имеют глаголы:

* backen

печь - backte/(уст.) buk – gebacken

Erika hat einen Kuchen gebacken. - Эрика испекла пирог.

* backen

липнуть - backte – gebackt

Der Schnee backte an den Skiern. - Снег прилипал к лыжам.

* bewegen

склонять - bewog – bewogen

Was hat dich zur Abreise bewogen? - Что тебя побудило уехать?

* bewegen

двигать, трогать - bewegte – bewegt

Er bewegte sich mit Mühe. - Он с трудом передвигался.

Der Wind bewegte die Wellen. - Ветер гнал / поднимал волны.

Seine Worte bewegten uns tief. - Его слова глубоко трогали нас.

* erschrecken пугаться - erschrak – erschrocken

Das Kind erschrak vor dem Hund. - Ребёнок испугался собаки.

Ich war über sein Aussehen erschrocken. - Я испугался его вида.

Однако: aufschrecken – schrak/schreckte auf – aufgeschreckt испугаться

* erschrecken испугать - (er)schreckte – (er)schreckt

Der Hund hat das Kind erschreckt. - Er hat mich zu Tode erschreckt.

Собака испугала ребёнка. - Он испугал меня до смерти.

Также: aufschrecken испугать

* gären бродить - (о вине) - gor/gärte – gegoren/gegärt

чаще по сильному спряжению

In den Fässern gor der Wein. - В бочках бродило вино.

Der Saft ist / hat gegoren. - Сок забродил.

Der Teig gärte / gor. - Тесто бродило.

* gären бродить - gärte – gegärt

чаще всего по слабому спряжению, так как имеет перен. значение

Im Volk hatte es gegärt. - В народе было брожение.

Es gärte in ihm. - В нём всё кипело.

* hängen висеть - hing – gehangen

только по сильному спряжению

Das Bild hing an der Wand. - Картина висела на стене.

Der Mantel hat im Schrank gehangen. - Пальто висело в шкафу.

Также: в значении „быть привязанным, отставать в учёбе“, abhängen зависеть

* hängen вешать - hängte – gehängt

только по слабому спряжению

Sie hängte das Bild an die Wand. - Она повесила картину на стену.

Er hat den Mantel in den Schrank gehängt. - Он повесил пальто в шкаф.

Также: abhängen снимать с вешалки, повесить трубку, превзойти, aufhängen вешать

* hauen драться, использовать орудие - haute – gehauen

Die Kinder hauten sich. / Er haute ihn. - Дети дрались. / Он ударил его.

Er haute Holz (ein Loch ins Eis). - Он (колол дрова) рубил дырку во льду.

Der Steinmetz haute eine Inschrift auf dem Grabstein aus. - Каменотёс выбил надпись на могильном камне.

Также: abhauen удирать, aufhauen раскалывать, удариться, behauen обтёсывать, eine Fensterscheibe einhauen выбить стекло в окне, verhauen загораживать

* hauen наносить удар - hieb – gehauen

по сильному спряжению в значении „наносить удар оружием

Er hieb mit dem Schwert (Säbel, Messer). - Он нанёс удар мечом (саблей, ножом).

Er haute / hieb mit der Faust auf den Tisch. - Он ударил кулаком по столу.

Также: (ein Ohr) abhauen отрубить (ухо), auf A einhauen поколотить кого-то

* löschen тушить, стирать, гасить - löschte – gelöscht

Die Feuerwehr hat den Brand gelöscht. - Пожарная команда потушила пожар.

Er löschte die Kerze. Er löschte das Licht. - Он потушил свечку. Он погасил свет.

Er hat die Kassette gelöscht. - Он стёр запись на кассете.

Er löschte seinen Durst mit Limonade. - Он утолил жажду лимонадом.

Er löschte seine Schuld. - Он погасил свой долг.

Das Schiff löschte man in vier Stunden. - Судно разгрузили за четыре часа.

verlöschen – verlöschte – verlöscht тушить (ein Feuer огонь, eine Kerze свечу, ein Licht свет)

* erlöschen

тухнуть, гаснуть, угасать - erlosch – erloschen

Die Kerze (die Lampe, das Feuer) erlosch. - Свеча (лампа) потухла (огонь угасал).

Der Vulkan ist erloschen. - Вулкан затух.

Die Liebe (der Hass) ist erloschen. - Любовь (ненависть) угасла.

Также: verlöschen – verlosch – verloschen гаснуть (das Feuer, sein Andenken, sein Ruhm)

* quellen

литься, бить ключом, набухать - quoll – gequollen

Das Wasser quoll aus der Erde. - Вода ключом била из-под земли.

Die Tränen quollen aus den Augen. - Слёзы ручьём текли из глаз.

Die Linsen (die Bohnen) sind gequollen. - Чечевица (фасоль) набухла.

Das Blut quoll aus der Wunde. - Кровь ручьём лилась из раны.

* quellen

quellte – gequellt

Sie quellte Erbsen. - Она замачивала горох.

* schwellen

отекать - schwoll – geschwollen

Sein Gesicht ist geschwollen. - Его лицо опухло.

Der Lärm schwoll zu einem Dröhnen. - Шум перерастал в грохот (высок.).

* schwellen

Der Wind schwellte die Segel. - Ветер раздувал паруса.

* schaffen

творить, создавать - schuf – geschaffen

Gott schuf den Menschen. - Бог создал человека.

Er hat viele Meisterwerke geschaffen. - Он создал много шедевров.

* schaffen

сделать, справиться - schaffte – geschafft

Er hat die Prüfung nicht geschafft. - Он не сдал экзамен.

Er hat die Arbeit allein geschafft. - Он справился с работой один.

Das hätten wir geschafft! - Вот и всё! / С этим мы управились.

Ich habe die Bahn (den Bus) geschafft. - Я успел на поезд (автобус).

Die Fahrt hat mich völlig geschafft. - Поездка совсем доконала меня.

* schleifen

точить - schliff – geschliffen

Er schliff das Messer (die Schere). - Он точил нож (ножницы).

Er hat einen Diamanten geschliffen. - Он отшлифовал алмаз.

* schleifen

тащить - schleifte – geschleift

Er hat seine Frau ins Theater geschleift. - Он затащил жену в театр (разг.).

Er schleifte die Kiste in den Keller. - Он тащил ящик в подвал.

* schmelzen

таять, плавиться - schmolz – geschmolzen

Das Eis ist (in/an der Sonne) geschmolzen. - Лёд растаял (на солнце).

Das Blei schmolz. - Свинец плавился.

Unsere Zweifel waren geschmolzen. - Наши сомнения растаяли.

* schmelzen

плавить - schmolz / schmelzte – geschmolzen / geschmelzt

Die Sonne schmolz / schmelzte den Schnee. - Солнце растапливало снег.

Das Blei wurde geschmolzen / geschmelzt. - Свинец был расплавлен.

* senden

передавать - sendete / sandte – gesendet / gesandt

в значении „ передавать“ только по слабому спряжению

Das Fernsehen sendete Nachrichten. - По телевидению передавали новости.

Im Radio wurde ein Konzert gesendet. - По радио передавали концерт.

Ich sendete ihr ein Fax. - Я послал ей факс.

посылать

Ich sandte/sendete ihr einen Brief. - Я послал ей письмо. (чаще по сильному спряжению)

посылать (перен.)

Die Sonne sandte ihre Strahlen zur Erde. - Солнце посылало свои лучи на землю.

Dich hat mir der Himmel gesandt. - Ты как раз вовремя. (чаще по сильному спряжению)

* stecken

втыкать, сажать - steckte – gesteckt

Er hat den Brief in das Kuvert / den Umschlag gesteckt. - Он вложил письмо в конверт.

Er steckte seine Hände in die Taschen. - Он засунул руки в карманы.

* stecken

торчать - steckte/(высок.) stak – gesteckt

Wo hast du denn gesteckt? - Где же ты пропадал?

Der Schlüssel steckte im Schloss. - Ключ торчал в замочной скважине.

Der Schreck stak ihm in den Gliedern. - Ужас охватил его.

* weichen

уклоняться, уступать отходить - wich – gewichen

Sie ist nicht von seiner Seite gewichen. - Она ни на шаг не отходила от него.

Allmählich wich die Angst von ihm. - Постепенно у него страх проходил.

Er ist dem Gegner gewichen. - Он уступил сопернику.

Der Boden ist unter ihren Füßen gewichen. - Земля ушла из-под моих ног.

* weichen

смягчать - weichte – geweicht

Sie hat die Wäsche (ein)geweicht. - Она замочила бельё.

Der Zwieback weichte in der Milch. - Сухарь размокал в молоке.

* wiegen

взвешивать, весить - wog – gewogen

Er hat das Paket gewogen. - Он взвесил посылку.

Sie wog sich jeden Tag. - Она взвешивалась каждый день.

Er wog knapp zwei Zentner. - Он весил чуть меньше ста килограмм.

* wiegen

качать - wiegte – gewiegt

Sie hat ihr Kind in den Schlaf gewiegt. - Она укачала / убаюкала ребёнка.

Die Wellen wiegten das Boot. - Волны качали лодку.

Die Halme wiegten sich im Wind. - Стебельки раскачивались на ветру.

* wägen

wog / wägte – gewogen

Sie wog / wägte jedes ihrer Worte. - Она взвешивала каждое своё слово.

Также: erwägen обдумывать

* wenden

разворачи-вать(ся) - wendete / wandte – gewendet / gewandt

в значении „ разворачивать(ся)“, „ переворачивать“, „поворачивать“ только по слабому спряжению

Ich wendete meinen Wagen. - Я развернулся (на автомобиле).

Der Bus hat an der Kreuzung gewendet. - Автобус развернулся на перекрёстке.

лицевать

Der Schneider hat das Kleid gewendet. - Портной перелицевал платье.

поворачивать

Das Heu muss gewendet werden. - Сено надо перевернуть.

Sie hat den Braten gewendet. - Она перевернула жаркое.

Er hat sich an sie gewandt / gewendet. - Он обратился к ней.

Sie wandte / wendete kein Auge von ihm. - Она не сводила с него глаз.

Глаголы: anwenden применять – чаще сильное спряжение; (sich) abwenden отворачивать, aufwenden тратить, einwenden возражать, (sich) umwenden переворачиваться, (sich) zuwenden обратиться – обе формы, entwenden похищать – сильное спряжение, слабое устарело; verwenden употреблять, использовать, применять – обе формы

Некоторые глаголы имеют две формы образования претерита и партиципа II: одна как у слабых, другая – как у сильных глаголов. У одних глаголов эти формы равнозначны, у других от формы зависит значение глагола.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Колебания в образовании основных форм глаголов

См. также в других словарях:

saugen — sau|gen ; du saugst; du sogst, auch saugtest; du sögest; gesogen, auch gesaugt (Technik nur saugte, gesaugt); saug[e]! … Die deutsche Rechtschreibung
saugen — suckeln (umgangssprachlich); ziehen; nuckeln; auslutschen; zuzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); aussaugen; zutzeln (bayr., österr.) (umgangssprachlich); Staub saugen; staubsaugen … Universal-Lexikon
säugen — stillen * * * säu|gen [ zɔy̮gn̩] <tr.; hat: (ein Jungtier an Euter oder Zitzen, seltener einen Säugling an der Brust der Mutter) saugend trinken lassen und auf diese Weise nähren: die Kuh säugte das Kalb; ein Kind säugen. Syn.: ↑ stillen. * *… … Universal-Lexikon
Finger — 1. De êrst de Finger warin1 hett, kriggt boll2 de ganze Hand derin. (Ostfries.) – Bueren, 131; Eichwald, 508; Frommann, III, 431, 294. 1) Worin. 2) Bald. 2. Den Finger, der Honig in den Mund streicht, muss man nicht beissen. 3. Der Finger einer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Aussehen — 1. Das sieht bös aus, sagte Steffen, da hatte ihn eine Mücke auf die Nase gestochen. Holl.: Dat is een erg gat, zei meester Jan, en het was een kakhiel. (Harrebomée, I, 32.) 2. Elendiglich aussehen, ist genug gebeten. *3. A sieht aos, as wan a… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
Liste starker Verben (deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
saugen — sau·gen; saugte / sog, hat gesaugt / gesogen; [Vt] 1 etwas (aus etwas) saugen durch sehr enge Öffnungen oder mit den Lippen eine Flüssigkeit in den Mund ziehen oder aufnehmen: Saft durch einen Strohhalm saugen; Die Baumwurzeln saugen die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

gesogen or gesaugt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

gesogen or gesaugt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: